Haggard-Lost(Robin's Song)+çeviri

Konu: Haggard-Lost(Robin's Song)+çeviri Ptsi Mart 10, 2008 6:37 pm

LOST(ROBIN'S SONG)

Running away in the autumn rain
Did you ever see a little child sleeping?
"To be near them will my sorrow drain..."
Suddenly I stocked, their bodies weren't breathing anymore
And I couln't help!
They captured my heart with their sorrow... it grows
-
Due to the ones who fear
Dance in the morninglight
Due to the ones who fear
Slaves to this innocent might
-
Due to the ones who fear
Dance in the morninglight
Due to the ones who fear
Slaves to this innocent might
-
Carrying away the ones I love
Folden hands, they have been blessed
Now I feel angry 'bout the ones above
Just no warning, no sign
Hey, yes, I fear!
And I just really feel darkness inside
Lost without a chance to hide
-
Due to the ones who fear
Dance in the morninglight
Due to the ones who fear
Slaves to this innocent might
-
See me down
Down on the ground
Hoping that nobody hears
The sound of this falling tears
-
Endless bleeding
Hoping that nobody sees
What you did to me!
-
Endless weeping
Hoping that nobody hears
The sound of this falling tears
-
Endless mourning
hoping that nobody knows
This feeling below

ÇEVİRİ

sonbahar yağmurunda kaçarak
hiç uyuyan bir küçük çocuk gördünüz mü?
'' onlara yakın olmak hüznümün boşalması demektir...'birdenbire farkına vardım,vücutları artık nefes almıyordu
ve yardım edemedim
kalbimi hüzünleriyle esir aldılar..büyüyor

birinin korkusundan ötürü
sabah ışığında dans et
birinin korkusundan ötürü
bu masum kuvvete esir et

sevdiklerimi uzağa taşıyarak
kavuşmuş eller ki onlar kusanmış
şimdi ben yukarıdakilere kızgınım
ne uyarı,ne bir işaret
hey,evet korkuyorum
ve gerçekten içerdeki karanlığı hissediyorum
saklanma şansı olmadan kayboldum

birinin korkusundan ötürü
sabah ışığında dans et
birinin korkusundan ötürü
bu masum kuvvete esir et

beni aşağıda gör
aşağıda,yerde
düşen gözyaşlarının sesini
hiç kimsenin duymadığını ümit ederek

sonsuz kanama
bana yaptığınızı
hiç kimsenin görmediğini ümit ederek

sonsuz hıçkırık
bu düşen gözyaşlarının sesini
hiç kimsenin duymadığını ümit ederek

sonsuz yas
hissettiklerimi
hiç kimsenin bilmediğini ümit ederek

Moderatör Mesaj Sayısı : 344 Kayıt tarihi : 05/02/08

Bunun da sözleri çok güzelmiş....