Cradle of filth-hallowed be the name + çeviri

Hallowed Be Thy Name

Im waiting in my cold cell, when the bell begins to chime.
Reflecting on my past life and it doesnt have much time.
Cause at 5 oclock they take me to the gallows pole,
The sands of time for me are running low.

When the priest comes to read me the last rites,
I take a look through the bars at the last sights,
Of a world that has gone very wrong for me.

Can it be that theres some sort of error.
Hard to stop the surmounting terror.
Is it really the end, not some crazy dream.

Somebody please tell me that im dreaming,
Its not so easy to stop from screaming,
The words escape me when i try to speak.
Tears flow but why am i crying,
After all im not afraid of dying.
Dont i believe that there never is an end.

As the guards march me out to the courtyard,
Somebody cries from a cell "god be with you".
If theres a god then why has he let me go?

As i walk all my life drifts before me,
Though the end is near im not sorry.
Catch my soul, its willing to fly away.

Mark my words believe my soul lives on.
Dont worry now that i have gone.
Ive gone beyond to seek the truth.

When you know that your time is close at hand.
Maybe then youll begin to understand,
Life down here is just a strange illusion

Çeviri

İsmin Kutsansın

Soğuk hücremde bekliyordum çan çaldığında
Geçmiş hayatıma yansıyor ve çok fazla vakit kalmadı
Çünkü saat 5'te beni dar ağacına götürecekler
Zamanın kumları benim için aşağı akıyor
Rahip gelip de bana son duaları okuduğunda
Son defa parmaklıklara baktım
Benim için ters giden dünyamın
Bir yanlışlık olamaz mı
Hükemeden terörü durdurmak zor
Bu gerçenten sonmu yoksa çılgın bir rüya mı
Biri lütfen rüya gördüğümü söylesin
Çığlık atmamı durdurabilecek bir şey yok
Ama ne zaman konuşmaya başlasam kelimeler kaçıyor benden
Gözyaşlarım dökülüyor ama neden ağlıyorum ki
Ne de olsa ben ölümden kormuyoum
Gerçekten bir son olduğuna inanmıyorum
Gardiyanlar beni avluya çıkarttıklarında
Bir mahkum hücresinde "tanrı seninle olsun" diyor
Eğer bir tanrı varsa neden benim ölümüme göz yumuyor?
Yürüdükçe tüm hayatım arkamda kalıyor
Ve son geldiği halde ben üzgün değilim
Ruhumu yakalayın çünkü o artık uçmak istiyor

Kelimelerimi kaydedin , lütfen benim
ruhumun yaşamına devam edeceğine inanın
Lütfen gittim diye endişelenmeyin
Öte tarafa gerçeği görmeye gittim
Zamanınızın dolduğunu hissettiğinizde
Belki o zaman anlıycaksınız
Aşağıdaki hayat yalnızca garip bir ilüzyondan ibaret
İsmin kutsansın

Moderatör Mesaj Sayısı : 344 Kayıt tarihi : 05/02/08

Bu şarkının sözleri güzelmiş yaaçok dikkat etmemiştim bu şarkıya

Acemi Rocker Adayı Mesaj Sayısı : 35 Kayıt tarihi : 28/07/08 Yaş : 28

Bu şarkı müthiştir.Bence cover ı daha güzel Iron Maiden'dan..

» Cradle of Filth-Bathory Aria